Business Details
16 Years
experience
Professional Translation & Cross-Cultural Training Services
Translation by Design delivers customized language and cross-cultural solutions to empower global communication. Founded on the Monterey Peninsula, our team of certified linguists, interpreters, and cultural experts serves businesses, legal entities, and organizations worldwide. We specialize in translation, interpretation, website localization, and cross-cultural training, ensuring accuracy and cultural nuance in every project.Our commitment to excellence is reflected in our use of advanced CAT tools, adherence to ATA standards, and a client-centric approach that prioritizes timeliness and confidentiality. With over 15 years of experience, we have supported high-profile legal cases, multinational corporations, and government agencies, establishing ourselves as a trusted leader in the language services industry.
Services
Translation Services
Interpretation Services
Cross-Cultural Training
Website Localization
Legal Translation
Financial Translation
Document Translation
Conference Interpretation Equipment
Cultural Awareness Training
Multilingual Desktop Publishing
Details
- Year established: 2010
Highlights and features
- We offer 15+ years of experience in legal and technical translation services.
- Our team includes ATA-certified translators and court-certified interpreters.
- We provide customized cross-cultural training for global business success.
- We utilize advanced CAT tools for consistent, high-quality translations.
- We operate globally with rapid turnaround for urgent projects.
Associations and certifications
- American Translators Association (ATA)
What people say
Excellent service
Professionalism and class
Most comprehensive translations
Timely and professional support
Hands-on customer service
Services
Translation Services
Translation by Design offers written translation services in over 100 languages for print and digital media. Our ATA-certified translators combine linguistic expertise with technical knowledge to ensure accuracy and cultural relevance. We specialize in legal, financial, medical, and technical documents, using CAT tools to maintain consistency across projects.
Interpretation Services
We provide professional consecutive and simultaneous interpretation for legal, business, and conference settings. Our court-certified interpreters are trained in cultural nuances and industry-specific terminology. Services include on-site, telephone, and conference interpretation with equipment support for multilingual events.
Cross-Cultural Training
Our customized cross-cultural training programs prepare executives and teams for global business success. Topics include cultural etiquette, communication styles, negotiation strategies, and expat relocation. We design training for specific countries and industries, enhancing international collaboration and reducing cultural misunderstandings.
Website Localization
Translation by Design adapts websites for international audiences through linguistic translation and cultural customization. We ensure technical functionality, SEO optimization, and culturally appropriate content. Our services include multilingual content creation, UI/UX adaptation, and integration with global marketing strategies.
Legal Translation
We specialize in certified legal translations for courts, law firms, and corporations. Our services include contract translation, deposition support, and document certification. Translators are court-certified and experienced in legal terminology, ensuring admissibility and compliance with jurisdictional requirements.
People
Sandra DeLay
Founder and President
Sandra DeLay founded Translation by Design and oversees its strategic direction. With expertise in operational design and global communication, she develops language solutions that empower international business success.
Peter Fordos
Director of Cross Cultural Training
Peter Fordos designs customized cultural training programs for global executives. With experience in over 80 countries, he specializes in multicultural business communication and international team development.
Carl Magnuson
Director of Sales & Marketing
Carl Magnuson leads sales and marketing initiatives, leveraging creativity and relationship-building to expand Translation by Design's client partnerships across industries.
Carmen Ibarra
Localization & Translation Manager
Carmen Ibarra oversees translation projects and desktop publishing, combining linguistic expertise with technical skills to ensure quality and consistency in multilingual deliverables.
Questions
What industries do you specialize in?
We serve legal, financial, medical, energy, publishing, and technical industries with tailored language solutions.
Do you offer certified translations?
Yes, we provide ATA-certified translators and court-certified interpreters for official documents and legal proceedings.
How quickly can you complete urgent projects?
Our team delivers rush services with 24/7 availability for urgent translations and interpretations.
Do you support rare or exotic languages?
Yes, we specialize in challenging languages like Chuvash, Ijaw, and Ilaje with global linguist networks.
What cross-cultural training topics do you offer?
We cover cultural etiquette, business communication, expat preparation, and international team management for specific countries.
How do you ensure translation quality?
We use certified translators, CAT tools for consistency, and multi-step quality checks for every project.
